1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
LA RADIO REPRODUCE MÚSICA SWING ALEGRE

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,200
CHAPOTEOS DE AGUA

3
00:00:16,040 --> 00:00:18,000
Hola?

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,760
¿Padre?

5
00:00:19,760 --> 00:00:24,160
Así es, pero probablemente no.
el que estabas esperando.

6
00:00:24,160 --> 00:00:26,160
Ah, eres tú.

7
00:00:27,240 --> 00:00:29,440
¿Padre? ¿Señora Sullivan?

8
00:00:30,880 --> 00:00:32,200
EL VOLUMEN DE LA RADIO ESTÁ BAJADO

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
<color de fuente="
Señorita Palmer.

10
00:00:34,040 --> 00:00:35,480
Mm-hm...

11
00:00:35,480 --> 00:00:36,800
¡Padre Lindsey!

12
00:00:38,120 --> 00:00:39,560
Que linda sorpresa.

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,040
De hecho lo es.

14
00:00:41,040 --> 00:00:45,240
Pero vengo llevando
esta electrizante invitación.

15
00:00:45,240 --> 00:00:46,280
Oh.

16
00:00:46,280 --> 00:00:49,960
Lord Silk está lanzando
<color de fuente="

17
00:00:49,960 --> 00:00:51,920
para darle la bienvenida a su regreso de Roma.

18
00:00:51,920 --> 00:00:55,080
Sólo el billete para
celebrar antes de su consagración.

19
00:00:55,080 --> 00:00:57,800
Estoy bastante seguro de que mi tío
No quisiera que ninguno de ustedes se lo perdiera.

20
00:00:57,800 --> 00:00:59,840
No es exactamente algo
Pero para celebrar, ¿verdad?

21
00:00:59,840 --> 00:01:01,360
<color de fuente="

22
00:00:59,840 --> 00:01:01,360
¿Lo lamento?

23
00:01:01,360 --> 00:01:05,000
Oh, lo que Brenda quiere decir es:
¡Allí estaremos! Espléndido.

24
00:01:05,000 --> 00:01:09,160
Además debo confesar
estar necesitado de un favor.

25
00:01:09,160 --> 00:01:11,440
Preparativos para
la Misa de Consagración

26
00:01:11,440 --> 00:01:14,040
están terriblemente atrasados.
<color de fuente="

27
00:01:14,040 --> 00:01:17,040
Padre Lindsey,
Estoy a tu completa disposición.

28
00:01:17,040 --> 00:01:19,160
Al igual que Brenda. ¿Tú qué?

29
00:01:19,160 --> 00:01:20,320
Maravilloso.

30
00:01:20,320 --> 00:01:23,320
Oportunidad de mostrar tu
Nuevas habilidades de secretaria, señorita Palmer.

31
00:01:23,320 --> 00:01:24,560
Muy bien.

32
00:01:24,560 --> 00:01:28,360
Y respecto al partido,
<color de fuente="

33
00:01:28,360 --> 00:01:29,440
Toodle-pip.

34
00:01:30,920 --> 00:01:32,560
Oh querido.

35
00:01:32,560 --> 00:01:36,520
Una fiesta con Canon Fox
y el padre Lindsey.

36
00:01:36,520 --> 00:01:38,400
¿Qué podría salir mal?

37
00:01:39,480 --> 00:01:41,040
¿Qué, de hecho?

38
00:02:21,400 --> 00:02:24,320
Bueno, ¿no es así?
¿Esto simplemente espectacular?

39
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
Calentarlo debe costar una fortuna.

40
00:02:34,880 --> 00:02:37,600
<color de fuente="
¿En Hambleston de todos modos?

41
00:02:37,600 --> 00:02:41,320
El humilde padre Fox usado
ser párroco aquí,

42
00:02:41,320 --> 00:02:43,720
mucho antes que el padre Lindsey.

43
00:02:43,720 --> 00:02:46,360
Muchas gracias a todos por venir.

44
00:02:46,360 --> 00:02:49,160
Señora Nettles, ¡me alegro de verla por aquí!

45
00:02:49,160 --> 00:02:50,800
Como mi secretario parroquial,

46
00:02:50,800 --> 00:02:54,880
<color de fuente="
el comité de consagración. ¡Oh!

47
00:02:54,880 --> 00:02:58,360
Dime que estos no son los
refuerzos que me prometiste.

48
00:02:58,360 --> 00:02:59,960
Bueno, sí.

49
00:02:59,960 --> 00:03:03,120
La señora Sullivan no pudo organizarse.
la apertura de un sobre

50
00:03:03,120 --> 00:03:05,400
y no confiaría
<color de fuente="

51
00:03:05,400 --> 00:03:06,760
Podemos oírte, ¿sabes?

52
00:03:06,760 --> 00:03:09,720
Es sólo que Santa María
realmente no ha sido lo mismo

53
00:03:09,720 --> 00:03:12,280
desde que la señora McCarthy se fue.

54
00:03:12,280 --> 00:03:14,760
Esto va a ser un desastre
gracias a ti.

55
00:03:14,760 --> 00:03:15,840
Oh.

56
00:03:16,920 --> 00:03:18,040
Oh querido.

57
00:03:18,040 --> 00:03:19,880
<color de fuente="

58
00:03:19,880 --> 00:03:22,480
La señora Nettles tiene un nombre acertado.

59
00:03:22,480 --> 00:03:23,640
BOCINA DE COCHE

60
00:03:23,640 --> 00:03:25,440
¡Oh! Debe ser él.

61
00:03:25,440 --> 00:03:27,320
¡Todos atrás, rápido!

62
00:03:36,680 --> 00:03:38,520
Obispo electo Fox.

63
00:03:40,000 --> 00:03:41,160
Osmond.

64
00:03:41,160 --> 00:03:44,280
¿Cómo estuvo Roma?
Un calor insoportable.

65
00:03:44,280 --> 00:03:47,000
Pero Su Santidad
<color de fuente="

66
00:03:47,000 --> 00:03:48,320
muchísimas cosas.

67
00:03:48,320 --> 00:03:52,280
Para decir que estoy lleno de
el orgullo es un eufemismo.

68
00:03:52,280 --> 00:03:55,000
Estoy seguro de haber visto
ese artilugio en algún lugar antes.

69
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
¿Nos unimos?
¿Lord Seda en el jardín?

70
00:03:58,320 --> 00:04:02,960
tengo una serie de estipulaciones
<color de fuente="

71
00:04:02,960 --> 00:04:05,160
el primero de
¿Cuál es ese padre Brown?

72
00:04:05,160 --> 00:04:07,360
no debe ser
permitido dentro de una milla de él.

73
00:04:07,360 --> 00:04:09,240
¿Ah, de verdad?

74
00:04:09,240 --> 00:04:12,480
Ah, los problemas lo siguen
alrededor como un olor fétido,

75
00:04:12,480 --> 00:04:15,400
aunque no por mucho tiempo,
<color de fuente="

76
00:04:16,760 --> 00:04:19,400
Sabes, realmente no podría
piensa en un mejor lugar para escribir

77
00:04:19,400 --> 00:04:21,800
el discurso más importante
de mi vida.

78
00:04:21,800 --> 00:04:24,600
La serenidad absoluta es imprescindible.

79
00:04:24,600 --> 00:04:26,360
TODOS: ¡Hurra!

80
00:04:27,800 --> 00:04:28,880
Ah...

81
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
¡Sorpresa!

82
00:04:30,680 --> 00:04:32,880
<color de fuente="

83
00:04:34,560 --> 00:04:39,360
¡Damián! Bienvenido
De regreso a nuestra humilde morada.

84
00:04:39,360 --> 00:04:42,400
¡Qué honor para
Recibirte antes de tu gran día.

85
00:04:42,400 --> 00:04:44,760
El honor es todo mío,
Señor Seda.

86
00:04:44,760 --> 00:04:46,480
Señora Marta,
es bueno verte.

87
00:04:46,480 --> 00:04:48,440
Ha pasado demasiado tiempo
<color de fuente="

88
00:04:49,480 --> 00:04:52,880
Padre, no creo que hayamos
Tuve el placer.

89
00:04:52,880 --> 00:04:56,560
Este es su padre Brown de
Fama de Kembleford.

90
00:04:56,560 --> 00:04:59,040
Encantado de conocerle, Lord Silk.
Señora Marta.

91
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
Tu reputación te precede.

92
00:05:01,480 --> 00:05:03,600
Soy amigo de Lady F, ¿sabes?

93
00:05:03,600 --> 00:05:06,200
<color de fuente="

94
00:05:06,200 --> 00:05:08,520
Sencillamente, lo mejor.

95
00:05:08,520 --> 00:05:11,640
canon zorro,
¿Puedo ofrecer mis más cálidos deseos?

96
00:05:11,640 --> 00:05:14,280
antes de tu consagración

97
00:05:14,280 --> 00:05:16,520
y extender un
invitación a santa maría

98
00:05:16,520 --> 00:05:18,680
en su primera oportunidad.

99
00:05:18,680 --> 00:05:20,440
<color de fuente="

100
00:05:20,440 --> 00:05:23,520
Hacerte una visita fue
en lo más alto de mi agenda.

101
00:05:23,520 --> 00:05:28,360
Obispo electo. Señora Nettles.
Ha pasado tanto tiempo.

102
00:05:28,360 --> 00:05:30,400
tal vez podría
molestarte por una palabra.

103
00:05:30,400 --> 00:05:32,160
De hecho,
Me vendría bien instalarme.

104
00:05:32,160 --> 00:05:34,040
<color de fuente="
mostrarte tu habitación.

105
00:05:34,040 --> 00:05:35,880
El resto disfruten la fiesta.

106
00:05:35,880 --> 00:05:39,120
El obispo electo se unirá a nosotros
a su debido tiempo.

107
00:05:44,640 --> 00:05:46,640
Este lugar es increíble.

108
00:05:46,640 --> 00:05:48,160
Tienes mucha suerte.

109
00:05:48,160 --> 00:05:51,120
Estrictamente entre nosotros, Brenda.
Lo encuentro embrutecedor.

110
00:05:51,120 --> 00:05:52,720
<color de fuente="

111
00:05:52,720 --> 00:05:56,280
viene con
ciertas...expectativas.

112
00:05:56,280 --> 00:05:59,720
Con un poco de suerte, estaré
saliendo pronto. ¿Por qué entonces?

113
00:05:59,720 --> 00:06:04,040
Para cumplir mi sueño
de leer inglés en Cambridge.

114
00:06:04,040 --> 00:06:05,080
¡Oh, vaya!

115
00:06:06,080 --> 00:06:08,640
mi sueño es ser
<color de fuente="

116
00:06:08,640 --> 00:06:10,400
pero no creo
eso realmente sucederá.

117
00:06:10,400 --> 00:06:12,000
¿Por qué no?

118
00:06:12,000 --> 00:06:14,400
A veces tu
sólo hay que dar un salto.

119
00:06:14,400 --> 00:06:15,920
Tus tareas para el domingo.

120
00:06:15,920 --> 00:06:18,080
Sin errores o
tendrás que responderme.

121
00:06:20,280 --> 00:06:22,480
<color de fuente="

122
00:06:22,480 --> 00:06:24,000
¡Ella simplemente intentó alistarme!

123
00:06:25,360 --> 00:06:28,160
Es el padre Lindsey
Lo siento por.

124
00:06:28,160 --> 00:06:30,200
EL VIDRIO ESTÁ GOLPEADO

125
00:06:30,200 --> 00:06:33,800
SEÑOR SEDA: Bueno, aquí está,
el hombre del momento!

126
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
APLAUSOS

127
00:06:36,000 --> 00:06:38,240
Obispo electo,

128
00:06:38,240 --> 00:06:42,360
<color de fuente="
que orgulloso estoy de conocerte,

129
00:06:42,360 --> 00:06:47,480
haber apoyado su
esfuerzos y ambiciones caritativas,

130
00:06:47,480 --> 00:06:52,400
todo lo cual muestra mi agradecimiento
por su apoyo incondicional.

131
00:06:54,400 --> 00:06:58,400
por estar ahí
cuando perdí a mi querida esposa, Grace,

132
00:06:58,400 --> 00:07:02,520
<color de fuente="
son Bertie see sense.

133
00:07:02,520 --> 00:07:06,680
Su sacrificio hace
Estoy tan orgulloso hasta el día de hoy.

134
00:07:07,840 --> 00:07:11,040
Sin mencionar
tu guía de Marta,

135
00:07:11,040 --> 00:07:14,360
que valientemente mantiene
el espíritu de su madre vivo.

136
00:07:14,360 --> 00:07:19,280
Entonces, sin más preámbulos,
<color de fuente="

137
00:07:19,280 --> 00:07:21,680
TODOS: Al obispo electo Fox.

138
00:07:21,680 --> 00:07:23,480
Gracias, Señor Seda.

139
00:07:23,480 --> 00:07:26,720
estoy en deuda con mi
el más honorable de los amigos

140
00:07:26,720 --> 00:07:28,920
y a todos vosotros por venir.

141
00:07:28,920 --> 00:07:31,080
Especialmente el Padre Brown,

142
00:07:31,080 --> 00:07:34,560
ya que me permite hacer
Un anuncio muy emocionante.

143
00:07:34,560 --> 00:07:38,360
<color de fuente="
conejillo de indias, por así decirlo,

144
00:07:38,360 --> 00:07:40,840
para un nuevo esfuerzo para nuestra diócesis.

145
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
Una especie de intercambio pastoral.

146
00:07:44,200 --> 00:07:47,640
Te harás cargo de una parroquia
en las Tierras Altas de Escocia

147
00:07:47,640 --> 00:07:51,440
mientras damos la bienvenida
Padre MacDougall a St Mary's.

148
00:07:51,440 --> 00:07:52,960
<color de fuente="

149
00:07:52,960 --> 00:07:58,560
Esto es meramente temporal,
por supuesto. Sólo por uno o dos años.

150
00:07:58,560 --> 00:07:59,800
Gracias a todos.

151
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
¿Reanudamos la música?

152
00:08:01,600 --> 00:08:03,280
¡Celebremos!

153
00:08:05,040 --> 00:08:08,920
canon zorro,
¿Puedo hablar con usted, por favor?

154
00:08:13,360 --> 00:08:15,000
Esta es mi casa.

155
00:08:16,160 --> 00:08:17,520
<color de fuente="

156
00:08:18,640 --> 00:08:20,080
Mi familia.

157
00:08:20,080 --> 00:08:22,920
Padre, piensa cuanto
mejor un sacerdote te quedarás sin

158
00:08:22,920 --> 00:08:26,160
la distracción de tu
actividades extraescolares.

159
00:08:27,440 --> 00:08:29,800
Canon, lo discuto...
Además de lo cual,

160
00:08:29,800 --> 00:08:33,160
tus esfuerzos con
<color de fuente="

161
00:08:33,160 --> 00:08:36,160
te he hecho
ignominioso en el Vaticano,

162
00:08:36,160 --> 00:08:39,440
lo cual no
Refleja nada bien en mí.

163
00:08:39,440 --> 00:08:43,720
Veo. No, Kembleford necesita
un nuevo comienzo,

164
00:08:43,720 --> 00:08:47,920
y no puedes causar tanto
<color de fuente="

165
00:08:47,920 --> 00:08:49,600
ENFOQUE PASO A PASO

166
00:08:49,600 --> 00:08:51,760
¿Esa palabra privada, Canon?

167
00:08:51,760 --> 00:08:54,800
Sí, efectivamente, señora Nettles.
Ningún momento como el presente.

168
00:08:54,800 --> 00:08:58,200
Haré esa visita a St Mary's
Lo primero, padre.

169
00:08:58,200 --> 00:09:01,520
Podemos repasar lo más fino
<color de fuente="

170
00:09:05,520 --> 00:09:07,240
¿Por qué estás tardando tanto?

171
00:09:08,480 --> 00:09:10,280
Ah, ahí estás, padre.

172
00:09:14,080 --> 00:09:16,760
Me temo que Canon Fox tiene
tomó una decisión.

173
00:09:16,760 --> 00:09:19,560
Cielos arriba.
Para colmo de males,

174
00:09:19,560 --> 00:09:22,920
El Padre MacDougall traerá
su propio secretario parroquial.

175
00:09:22,920 --> 00:09:24,440
<color de fuente="

176
00:09:24,440 --> 00:09:27,120
Aunque puedes quedarte
como ama de llaves, señorita Palmer.

177
00:09:27,120 --> 00:09:28,560
¡Oh, grito de doo (!)

178
00:09:28,560 --> 00:09:31,120
No
cree que esto está sucediendo.

179
00:09:31,120 --> 00:09:35,040
Bueno, intentemos y miremos.
En el lado positivo, ¿de acuerdo?

180
00:09:35,040 --> 00:09:38,120
Quizás sea lo mejor.
<color de fuente="

181
00:09:38,120 --> 00:09:41,360
Sí, bueno, quiero decir, podré
hacer mi trabajo correctamente.

182
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Sin ofender, padre.
Édgar!

183
00:09:43,360 --> 00:09:44,880
Ninguno tomado.
Por favor deja de hablar.

184
00:09:44,880 --> 00:09:47,720
No lo olvides, fui degradado
gracias a él.

185
00:09:47,720 --> 00:09:49,960
Este podría ser un nuevo comienzo
<color de fuente="

186
00:09:52,960 --> 00:09:55,200
Bueno, lo hiciste
una oreja de cerdo de eso,

187
00:09:55,200 --> 00:09:57,840
justo como lo haces
con tus investigaciones.

188
00:09:57,840 --> 00:09:59,840
Estarías perdido sin el padre Brown.

189
00:09:59,840 --> 00:10:01,400
Y yo también.

190
00:10:04,120 --> 00:10:06,080
Disculpe. Oh querido.

191
00:10:06,080 --> 00:10:08,240
¡Después de todo lo que he hecho por ti!

192
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
<color de fuente="

193
00:10:12,000 --> 00:10:15,120
Señora Nettles,
Creo que es hora de que te vayas.

194
00:10:15,120 --> 00:10:16,400
Con mucho gusto.

195
00:10:18,240 --> 00:10:20,560
tengo miedo de sentir
se acerca una migraña.

196
00:10:21,800 --> 00:10:24,240
Gracias
Muchas gracias a todos por venir,

197
00:10:24,240 --> 00:10:27,480
pero ahora creo que deberíamos
<color de fuente="

198
00:10:27,480 --> 00:10:29,160
de su viaje desde Roma.

199
00:10:36,280 --> 00:10:39,040
PEAJE DE CAMPANAS DE IGLESIA

200
00:10:39,040 --> 00:10:41,080
Quiero retorcerle el cuello.

201
00:10:41,080 --> 00:10:43,320
tal vez tu
deberías hacerte escaso

202
00:10:43,320 --> 00:10:46,040
cuando llega Canon Fox, señorita Palmer.

203
00:10:46,040 --> 00:10:48,280
¡Hola!

204
00:10:48,280 --> 00:10:50,080
Justo lo que necesitamos.

205
00:10:50,080 --> 00:10:52,840
<color de fuente="
sobre este horrible negocio.

206
00:10:53,920 --> 00:10:56,640
Supongo que no has
visto a mi tío, ¿verdad?

207
00:10:56,640 --> 00:10:59,080
se suponía que debía conocerlo
cerca para desayunar hace una hora.

208
00:10:59,080 --> 00:11:01,960
Tal vez el consiguió
¿Asaltado en Salt Manor?

209
00:11:01,960 --> 00:11:04,800
En efecto. Voy a asomar la cabeza.

210
00:11:04,800 --> 00:11:06,880
<color de fuente="

211
00:11:06,880 --> 00:11:11,000
quisiera apelar
una vez más a su mejor naturaleza.

212
00:11:12,560 --> 00:11:15,160
Padre, puedo pensar
de nada me gustaría más.

213
00:11:17,960 --> 00:11:19,360
No queríamos molestarlo.

214
00:11:20,680 --> 00:11:23,720
Simplemente asumí que él
Necesitaba una buena noche de sueño.

215
00:11:28,040 --> 00:11:29,680
LLAMADO A LA PUERTA

216
00:11:29,680 --> 00:11:31,400
<color de fuente="

217
00:11:31,400 --> 00:11:32,640
¿Damián?

218
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
Está cerrado.

219
00:11:37,760 --> 00:11:39,280
Si puedo.

220
00:11:44,800 --> 00:11:46,600
¿Qué diablos estás haciendo?

221
00:11:55,880 --> 00:11:58,360
Bien hecho, padre.
Pensé que lo aprobarías.

222
00:12:03,320 --> 00:12:04,840
¡Oh, palabra mía!

223
00:12:06,000 --> 00:12:07,840
Oh querido...

224
00:12:09,520 --> 00:12:11,160
Cabeza entre las rodillas.

225
00:12:19,960 --> 00:12:21,840
<color de fuente="
fue utilizado como arma.

226
00:12:23,400 --> 00:12:25,120
La palabra de Dios mismo.

227
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
Ante el sangriento asalto,

228
00:12:27,560 --> 00:12:31,160
los vidrios rotos en el
dentro de la puerta abierta,

229
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
y la ausencia
del obispo electo,

230
00:12:33,240 --> 00:12:35,520
Supongo que ha sido secuestrado.

231
00:12:35,520 --> 00:12:37,040
<color de fuente="

232
00:12:37,040 --> 00:12:38,520
¿Pero por qué?

233
00:12:40,200 --> 00:12:43,040
Sí, gracias, padre.

234
00:12:43,040 --> 00:12:44,920
¿Cuándo viste por última vez a Canon Fox?

235
00:12:44,920 --> 00:12:47,760
Oh, tuvimos un
copa poco después de las 22.00 horas,

236
00:12:47,760 --> 00:12:49,400
luego se retiró aquí.

237
00:12:50,960 --> 00:12:53,760
he telefoneado
literalmente en todas partes.

238
00:12:53,760 --> 00:12:55,200
<color de fuente="

239
00:12:55,200 --> 00:12:57,600
Buen amigo, consigamos este lugar.
desempolvado en busca de huellas.

240
00:12:57,600 --> 00:12:58,760
Tiene razón, señor.

241
00:12:59,880 --> 00:13:02,640
Curioso. ¿Qué pasó aquí?

242
00:13:04,840 --> 00:13:06,080
Intrigante.

243
00:13:06,080 --> 00:13:08,600
Padres, por favor. No otra vez.

244
00:13:09,800 --> 00:13:12,280
Oh sí. Lo siento.

245
00:13:12,280 --> 00:13:13,640
Mil disculpas.

246
00:13:13,640 --> 00:13:18,280
<color de fuente="
llegando de todas partes del mundo.

247
00:13:18,280 --> 00:13:20,720
sería un
desastre si el obispo electo

248
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
no asiste mañana.

249
00:13:22,560 --> 00:13:25,400
usaré todos los recursos
a mi disposición.

250
00:13:25,400 --> 00:13:26,440
Lo encontraremos.

251
00:13:27,640 --> 00:13:30,400
¿Puedo preguntar quién más?
<color de fuente="

252
00:13:30,400 --> 00:13:33,560
Bueno, sólo Martha y yo.
Todo el personal se había ido a casa.

253
00:13:33,560 --> 00:13:36,080
Entonces, tan pronto como terminemos aquí,
empezaré con la mujer

254
00:13:36,080 --> 00:13:38,000
quien amenazó ayer a Canon Fox.

255
00:13:38,000 --> 00:13:39,920
Inspector, creo que es mejor

256
00:13:39,920 --> 00:13:42,640
si el padre Lindsey y yo
<color de fuente="

257
00:13:42,640 --> 00:13:44,000
¿Ah, de verdad?

258
00:13:45,000 --> 00:13:46,560
Oh sí.

259
00:13:47,760 --> 00:13:49,720
Toodle-pip.

260
00:13:52,520 --> 00:13:56,320
¿eres realmente
¿Acusándome de secuestro, padres?

261
00:13:56,320 --> 00:13:59,120
El pensamiento no había
se nos ocurrió, señora Nettles.

262
00:13:59,120 --> 00:14:02,200
Simplemente estamos tratando de entender
<color de fuente="

263
00:14:03,240 --> 00:14:06,760
Le dijiste a Canon Fox,
"Después de todo lo que he hecho por ti."

264
00:14:06,760 --> 00:14:08,560
¿Qué quisiste decir con eso?

265
00:14:08,560 --> 00:14:11,600
De lo que hablamos
es estrictamente confidencial.

266
00:14:13,520 --> 00:14:18,760
Pero digamos simplemente
Sé dónde están enterrados los cuerpos,

267
00:14:18,760 --> 00:14:20,640
<color de fuente="

268
00:14:20,640 --> 00:14:26,000
¿Estás intentando utilizar datos confidenciales?
información para beneficio personal?

269
00:14:26,000 --> 00:14:28,440
¿Con qué fin, padre?

270
00:14:28,440 --> 00:14:32,560
Quizás creas que deberías compartir
en la elevación de Canon Fox.

271
00:14:32,560 --> 00:14:35,520
Canon Fox debería haber tomado
yo con él en primer lugar,

272
00:14:35,520 --> 00:14:38,720
<color de fuente="
este desventurado co...

273
00:14:38,720 --> 00:14:40,280
Cómico.

274
00:14:40,280 --> 00:14:43,600
creo que tu
la actitud es incompatible

275
00:14:43,600 --> 00:14:45,960
con la publicación
de un secretario parroquial.

276
00:14:45,960 --> 00:14:48,560
creo que eres pueril
investigaciones

277
00:14:48,560 --> 00:14:51,600
son incompatibles con
<color de fuente="

278
00:14:52,880 --> 00:14:56,920
Ahora, si me disculpan, tengo una
consagración para la cual prepararse.

279
00:14:58,480 --> 00:15:01,600
Señora Nettles, esto es en realidad...
¿Sí? Mi estudio.

280
00:15:03,840 --> 00:15:05,600
Adiós, padres.

281
00:15:10,200 --> 00:15:14,120
Oh, puedes esperar
la policía en cualquier momento.

282
00:15:14,120 --> 00:15:17,280
<color de fuente="
Tengo muchas ganas de interrogarte.

283
00:15:27,560 --> 00:15:29,440
Ah, ahí estás, padre.

284
00:15:30,480 --> 00:15:32,360
algo que pensé
deberías saberlo.

285
00:15:32,360 --> 00:15:36,240
El mayordomo escuchó voces elevadas.
anoche, alrededor de las diez,

286
00:15:36,240 --> 00:15:38,760
Canon Fox y Lord Silk.

287
00:15:38,760 --> 00:15:41,200
Entonces lo haré
<color de fuente="

288
00:15:42,400 --> 00:15:46,120
me siento obligado
para recuperar a mi futuro obispo.

289
00:15:46,120 --> 00:15:48,960
Aunque quiera desterrar
¿Vas al otro extremo del país?

290
00:15:48,960 --> 00:15:52,840
Brenda, podría ser una manera
para detener este ridículo intercambio.

291
00:15:52,840 --> 00:15:55,160
Será mejor que siga adelante.
<color de fuente="

292
00:15:55,160 --> 00:15:56,840
Lo mismo, sargento.

293
00:15:57,880 --> 00:16:00,640
El padre Lindsey está en
su camino hacia la concatedral.

294
00:16:00,640 --> 00:16:02,680
¿Todavía estás
capaz de echarle una mano?

295
00:16:02,680 --> 00:16:05,520
No estoy seguro de cuál es el punto
está sin la estrella del espectáculo.

296
00:16:05,520 --> 00:16:08,560
Bueno, haré cualquier cosa para
<color de fuente="

297
00:16:08,560 --> 00:16:11,920
Y los llevaré a caridad.

298
00:16:11,920 --> 00:16:16,120
¿Crees que
¿Alguien los querrá? Mmm, no.

299
00:16:16,120 --> 00:16:18,160
Estoy totalmente de acuerdo, padre.

300
00:16:19,720 --> 00:16:21,360
¿Debemos?

301
00:16:31,040 --> 00:16:32,760
SUENA LA CAMPANA

302
00:16:37,160 --> 00:16:38,760
Mmm.

303
00:16:38,760 --> 00:16:41,400
Recibí una carta de Cambridge.
<color de fuente="

304
00:16:41,400 --> 00:16:42,960
Me han ofrecido un lugar.

305
00:16:42,960 --> 00:16:45,120
Estoy muy orgullosa de ti, Marta.

306
00:16:45,120 --> 00:16:48,040
Es una pena
el momento. ¿El momento?

307
00:16:48,040 --> 00:16:51,000
Bueno, cuando me retire de
la obra caritativa de tu madre,

308
00:16:51,000 --> 00:16:54,520
serás esperado
<color de fuente="

309
00:16:54,520 --> 00:16:57,240
Pero padre,
Es todo lo que siempre he querido.

310
00:16:57,240 --> 00:17:01,080
Bueno, no querrás dejar que tu
Madre abajo, ¿verdad, Martha?

311
00:17:01,080 --> 00:17:02,880
Por supuesto que no.

312
00:17:01,080 --> 00:17:02,880
LLAMADO A LA PUERTA

313
00:17:02,880 --> 00:17:04,800
Mi Señor, Padre Brown.

314
00:17:06,160 --> 00:17:07,400
Señora Marta.

315
00:17:08,800 --> 00:17:11,640
<color de fuente="
Los dejo a ambos.

316
00:17:13,560 --> 00:17:15,120
Tome asiento, padre.

317
00:17:16,600 --> 00:17:20,840
¿Escocés? Ah, no, gracias.

318
00:17:20,840 --> 00:17:24,280
Ahora, deduzco que hubo
voces alzadas en esta misma sala

319
00:17:24,280 --> 00:17:29,160
anoche entre tú y
<color de fuente="

320
00:17:29,160 --> 00:17:32,480
¡El famoso detective en el trabajo!

321
00:17:32,480 --> 00:17:34,040
Sí. Nosotros, eh...

322
00:17:34,040 --> 00:17:38,320
tuvimos un debate
sobre iniciativas caritativas.

323
00:17:38,320 --> 00:17:42,080
soy un donante importante
a la diócesis, Padre,

324
00:17:42,080 --> 00:17:45,840
promover los intereses
de mi querida difunta esposa.

325
00:17:45,840 --> 00:17:50,120
<color de fuente="
cuando era niño de una madre soltera.

326
00:17:51,560 --> 00:17:54,680
Su trabajo en el Buen Refugio
significaba todo para ella.

327
00:17:54,680 --> 00:17:57,680
Ah. Cerrado recientemente.

328
00:17:57,680 --> 00:17:59,560
Mmm.

329
00:17:59,560 --> 00:18:02,640
Sin embargo, Damian, Canon Fox,

330
00:18:02,640 --> 00:18:07,040
no sentí que fuera una prioridad
<color de fuente="

331
00:18:07,040 --> 00:18:09,560
¿Pero dónde están estos?
¿Las mujeres se van ahora, padre?

332
00:18:09,560 --> 00:18:12,160
Le imploré que pensara de nuevo.

333
00:18:12,160 --> 00:18:14,040
¿Cuál fue su respuesta?

334
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
Él dijo que lo haría.

335
00:18:15,320 --> 00:18:18,680
Entonces, padre,
ahora necesito que lo encuentres

336
00:18:18,680 --> 00:18:20,880
para que pueda cumplir esa promesa.

337
00:18:27,320 --> 00:18:29,640
<color de fuente="

338
00:18:29,640 --> 00:18:32,400
Presbiterio de Santa María.
Padre, soy yo.

339
00:18:33,920 --> 00:18:36,120
Canon Fox.
Cancelar la búsqueda.

340
00:18:36,120 --> 00:18:37,920
Te lo aseguro, estoy bien.

341
00:18:39,480 --> 00:18:40,720
¿Dónde estás?

342
00:18:40,720 --> 00:18:43,360
Disfrutando de
un periodo de contemplación

343
00:18:43,360 --> 00:18:45,360
antes de mi consagración.

344
00:18:45,360 --> 00:18:47,120
<color de fuente="

345
00:18:49,240 --> 00:18:50,480
Veo.

346
00:18:50,480 --> 00:18:53,640
Y por lo que vale,
Lamento lo que dije ayer

347
00:18:53,640 --> 00:18:56,960
acerca de que no estás causando problemas
entre el ganado de las Tierras Altas.

348
00:19:00,800 --> 00:19:02,400
Entiendo.

349
00:19:02,400 --> 00:19:04,920
Gracias, padre.
Que Dios esté contigo.

350
00:19:08,600 --> 00:19:10,280
<color de fuente="

351
00:19:11,360 --> 00:19:14,520
El viernes dijo que
no podría causar problemas

352
00:19:14,520 --> 00:19:17,040
entre las ovejas,
no ganado de las Highlands.

353
00:19:18,240 --> 00:19:19,960
Me está diciendo que algo anda mal.

354
00:19:19,960 --> 00:19:22,160
Entonces realmente ha sido secuestrado.

355
00:19:22,160 --> 00:19:25,000
Sí, pero... ¿por qué?

356
00:19:25,000 --> 00:19:26,160
¿Y por quién?

357
00:19:27,160 --> 00:19:29,640
<color de fuente="
la fuente de la llamada telefónica,

358
00:19:29,640 --> 00:19:31,560
Me temo que,

359
00:19:31,560 --> 00:19:35,720
y no encontré nada de interés en
La casa de la señora Nettles o Silk Manor.

360
00:19:35,720 --> 00:19:37,600
¿Te imaginas?
la vergüenza

361
00:19:37,600 --> 00:19:40,840
cuando él no gira
<color de fuente="

362
00:19:40,840 --> 00:19:44,560
Por eso exactamente tengo mi
superiores respirándome en la nuca.

363
00:19:44,560 --> 00:19:48,120
Y nos quedan... dos horas.

364
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
Es hora de que recojamos a la señora Nettles.

365
00:19:50,120 --> 00:19:54,440
En realidad, ¿te importaría si tuviera un
¿Una charla rápida con Isabel primero?

366
00:19:56,280 --> 00:19:57,880
¡Oh!

367
00:20:04,360 --> 00:20:07,280
<color de fuente="

368
00:20:07,280 --> 00:20:08,560
Gracias Edgar.

369
00:20:08,560 --> 00:20:10,960
Mira, eso no fue tan difícil.
¿lo fue?

370
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
Oh, no, no, no.

371
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
Lo siento mucho
Esto es difícil de ver ahora,

372
00:20:15,640 --> 00:20:18,760
pero honestamente creo
que vendras a ver

373
00:20:18,760 --> 00:20:20,600
<color de fuente="

374
00:20:20,600 --> 00:20:21,960
¿Y por qué es eso?

375
00:20:23,240 --> 00:20:25,400
Pasar tiempo en nuestro nuevo hogar,

376
00:20:25,400 --> 00:20:28,960
y visitar a Eddie,
y para vacaciones.

377
00:20:28,960 --> 00:20:31,480
Quiero decir, yo...
Gano lo suficiente para los dos.

378
00:20:31,480 --> 00:20:34,360
Yo... puedo retenerte ahora.
Te lo mereces.

379
00:20:34,360 --> 00:20:37,320
<color de fuente="
¿No quiero que me retengan?

380
00:20:37,320 --> 00:20:41,680
Y detesto... ¡estos!

381
00:20:54,840 --> 00:20:56,880
BRENDA: ¡Sra. Sullivan, cálmese!

382
00:20:58,560 --> 00:21:00,240
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

383
00:21:01,440 --> 00:21:03,840
De ahora en adelante, llámeme señora Devine.

384
00:21:03,840 --> 00:21:06,960
Oh querido. Padre, justo a tiempo.

385
00:21:06,960 --> 00:21:09,200
<color de fuente="

386
00:21:09,200 --> 00:21:11,520
Mira el
estado del lugar!

387
00:21:11,520 --> 00:21:13,560
¿Hay algo?
de valor ha sido tomado?

388
00:21:13,560 --> 00:21:15,560
No hasta donde podemos ver.

389
00:21:15,560 --> 00:21:19,360
Creo que podemos suponer
esa información era el objetivo

390
00:21:19,360 --> 00:21:23,360
y dado que esto
<color de fuente="

391
00:21:23,360 --> 00:21:25,960
pertinente a su secuestro.

392
00:21:23,360 --> 00:21:25,960
CAMPANILLAS DE RELOJ

393
00:21:25,960 --> 00:21:27,520
Bravo, padre.

394
00:21:27,520 --> 00:21:30,200
Todo eso está muy bien pero,
Sra. Sullivan,

395
00:21:30,200 --> 00:21:33,400
necesitaba estar en el
concatedral hace una hora.

396
00:21:34,440 --> 00:21:37,920
Nos vemos allí más tarde.
<color de fuente="

397
00:21:37,920 --> 00:21:40,920
Señorita Palmer, dada su floreciente
habilidades de secretaria,

398
00:21:40,920 --> 00:21:44,880
tal vez puedas determinar si
obviamente falta algo.

399
00:21:44,880 --> 00:21:46,400
Haré lo mejor que pueda.

400
00:21:47,680 --> 00:21:51,720
sigo volviendo a lo que
dijo la señora Nettles aquí ayer.

401
00:21:51,720 --> 00:21:54,520
<color de fuente="
Los cuerpos fueron enterrados."

402
00:21:54,520 --> 00:21:56,280
¿Quiso decir literalmente?

403
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
¿Y si se refería a Bertie?

404
00:22:02,320 --> 00:22:03,960
El diario de mi tío.

405
00:22:09,240 --> 00:22:14,520
19 de mayo de 1944.
"Avance con Bertie Silk.

406
00:22:14,520 --> 00:22:17,440
"Se registró siguiendo mi consejo".

407
00:22:17,440 --> 00:22:19,960
Haciéndole entrar en razón.

408
00:22:19,960 --> 00:22:23,560
<color de fuente="
Lord Silk estaba muy agradecido.

409
00:22:23,560 --> 00:22:25,640
a Canon Fox en su discurso.

410
00:22:25,640 --> 00:22:28,880
Recuerdo que Lady Martha
No parecía muy feliz de escuchar eso.

411
00:22:28,880 --> 00:22:31,880
¿Y si ella culpara?
¿Canon Fox por la muerte de su hermano?

412
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
¿Señora Sullivan?

413
00:22:43,120 --> 00:22:44,960
¡Señora Sullivan!

414
00:22:47,280 --> 00:22:49,520
<color de fuente="

415
00:22:49,520 --> 00:22:51,760
puedo ver si
Puedo tomar prestada esa camioneta.

416
00:22:51,760 --> 00:22:55,160
Tus habilidades de investigación
Se necesitan aquí, señorita Palmer.

417
00:22:55,160 --> 00:22:58,920
padre, tengo
una idea bastante novedosa.

418
00:22:58,920 --> 00:23:01,160
Podríamos llevarnos a Tindall.

419
00:23:01,160 --> 00:23:04,640
pero necesitaría algún experto
<color de fuente="

420
00:23:08,880 --> 00:23:10,760
Bravo, padre Lindsey.

421
00:23:10,760 --> 00:23:13,160
me parece
estar acostumbrándolo.

422
00:23:13,160 --> 00:23:14,840
Argh, no!

423
00:23:21,400 --> 00:23:24,000
Mil disculpas.
Aceptado.

424
00:23:25,760 --> 00:23:27,480
Debemos darnos prisa.

425
00:23:27,480 --> 00:23:30,320
El tiempo no está de nuestro lado.

426
00:23:30,320 --> 00:23:32,120
Por supuesto.

427
00:23:32,120 --> 00:23:35,560
<color de fuente="
La carrera aún no está ganada.

428
00:23:41,520 --> 00:23:44,840
Una hora, superintendente jefe.
¡Será mejor que lo encuentres!

429
00:23:46,440 --> 00:23:49,280
No tengo más remedio que prepararme.

430
00:23:49,280 --> 00:23:51,200
Quizás todos
deberías hacer lo mismo.

431
00:23:51,200 --> 00:23:52,960
Te veré allí.

432
00:23:54,000 --> 00:23:55,680
¿Cómo puedo ayudarles, padres?

433
00:23:55,680 --> 00:23:57,400
<color de fuente="

434
00:23:58,640 --> 00:24:02,400
Nuestro glorioso Bertie,
demasiado pronto.

435
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
Nos encantaba este lugar.

436
00:24:04,400 --> 00:24:05,920
Derribando los pasillos,

437
00:24:05,920 --> 00:24:08,040
perderse en los escondites.

438
00:24:08,040 --> 00:24:10,120
Ahora parece una prisión.

439
00:24:10,120 --> 00:24:11,720
Debes extrañarlo muchísimo.

440
00:24:12,720 --> 00:24:14,920
<color de fuente="

441
00:24:14,920 --> 00:24:18,240
pero no puedo fingir
él tampoco era feliz aquí.

442
00:24:18,240 --> 00:24:20,080
Él nunca del todo
me llevaba bien con mi padre.

443
00:24:21,320 --> 00:24:22,800
¿Qué pasó con tu madre?

444
00:24:23,840 --> 00:24:26,440
Ella murió, dándome a luz.

445
00:24:28,280 --> 00:24:30,000
Lo siento mucho.

446
00:24:30,000 --> 00:24:32,840
Parece que es mi destino
<color de fuente="

447
00:24:33,920 --> 00:24:36,160
voy a rechazar
mi lugar en Cambridge.

448
00:24:36,160 --> 00:24:37,960
El deseo de mi padre.

449
00:24:37,960 --> 00:24:40,800
Quizás los deseos de tu madre
hubiera sido bastante diferente.

450
00:24:40,800 --> 00:24:44,040
Tal vez ella hubiera
preferirías vivir tu propia vida

451
00:24:44,040 --> 00:24:47,320
en lugar de uno
<color de fuente="

452
00:24:47,320 --> 00:24:49,240
Mi padre no lo cree así.

453
00:24:49,240 --> 00:24:54,120
No pude evitar notar cómo
reaccionó a su discurso del viernes.

454
00:24:54,120 --> 00:24:57,360
Bertie fue exento
con disposición nerviosa,

455
00:24:57,360 --> 00:25:01,760
aun así resulta que, gracias
la intervención del Canónigo Fox,

456
00:25:01,760 --> 00:25:05,600
<color de fuente="
cordero al matadero en Normandía.

457
00:25:05,600 --> 00:25:08,040
Señora Martha, debo preguntar,
¿eres responsable?

458
00:25:08,040 --> 00:25:10,160
por lo que tiene
¿Qué pasó con Cannon Fox?

459
00:25:11,400 --> 00:25:14,080
no voy a
dignificar eso con una respuesta.

460
00:25:14,080 --> 00:25:17,120
Ahora, padres, si me disculpan,
<color de fuente="

461
00:25:17,120 --> 00:25:19,600
Por supuesto.
Nos veremos fuera.

462
00:25:31,520 --> 00:25:33,040
¿Qué opinas, padre?

463
00:25:34,360 --> 00:25:37,200
Creo que Lady Martha tiene
el motivo más convincente.

464
00:25:38,680 --> 00:25:41,000
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

465
00:25:41,000 --> 00:25:43,280
debemos ir a la
concatedral y decirles

466
00:25:43,280 --> 00:25:45,400
<color de fuente="
la consagración debe posponerse.

467
00:25:49,400 --> 00:25:51,520
¿Crees que puedes afrontar otro giro?

468
00:25:51,520 --> 00:25:53,920
ACERCAMIENTOS DE COCHES, TOQUES DE BOCINA

469
00:26:00,000 --> 00:26:01,320
¡Señorita Palmer!

470
00:26:03,600 --> 00:26:06,160
El señor Trotter dijo que yo
podría tenerlo hasta las cuatro,

471
00:26:06,160 --> 00:26:08,000
siempre y cuando lo limpie después.

472
00:26:08,000 --> 00:26:11,080
Tu ingenio no tiene límites,
<color de fuente="

473
00:26:11,080 --> 00:26:13,200
Gracias, padre.

474
00:26:13,200 --> 00:26:16,080
¡Pero pooh-ee! es bastante
el olor a pescado. Sí, lo siento.

475
00:26:16,080 --> 00:26:19,000
Bien hecho, señorita Palmer.
¿Encontraste algo?

476
00:26:19,000 --> 00:26:21,280
Um, sólo esto.

477
00:26:21,280 --> 00:26:22,640
Mal archivado.

478
00:26:22,640 --> 00:26:25,560
Parece que la señora Nettles no es esa.
<color de fuente="

479
00:26:25,560 --> 00:26:26,680
Cielos, no.

480
00:26:26,680 --> 00:26:29,200
Ella es terrible en
cualquier cosa realmente secretarial.

481
00:26:29,200 --> 00:26:31,440
Es de la Oficina de Guerra.

482
00:26:31,440 --> 00:26:33,000
Hace 11 años.

483
00:26:33,000 --> 00:26:36,200
"El favor ha sido concedido
y nunca más se debe hablar de él."

484
00:26:39,400 --> 00:26:44,320
La señora Nettles dijo que sabía dónde
<color de fuente="

485
00:26:44,320 --> 00:26:48,160
Quizás, en esta ocasión,
Canon Fox estaba haciendo una buena acción.

486
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
¡Por supuesto!

487
00:26:53,520 --> 00:26:55,200
Los escondites.

488
00:26:55,200 --> 00:26:56,600
¿El qué?

489
00:26:56,600 --> 00:26:59,480
Ustedes dos, vayan, abrácenlos.
fuera tanto como puedas.

490
00:26:59,480 --> 00:27:01,280
Yo entraré allí.

491
00:27:01,280 --> 00:27:02,880
<color de fuente="

492
00:27:02,880 --> 00:27:04,400
¡Buena suerte!

493
00:27:11,200 --> 00:27:13,320
LA PUERTA SE ABRE

494
00:27:40,400 --> 00:27:42,680
RASPONES DE REJILLA

495
00:28:08,880 --> 00:28:11,240
Canon Fox, ¿estás bien?

496
00:28:11,240 --> 00:28:12,720
¡¿Por qué tardaste tanto?!

497
00:28:14,080 --> 00:28:16,960
Bueno tu paradero
no fueron evidentes de inmediato.

498
00:28:16,960 --> 00:28:19,480
Sé quién hizo esto y por qué.

499
00:28:19,480 --> 00:28:21,680
<color de fuente="

500
00:28:21,680 --> 00:28:24,280
te conseguiremos
a tu consagración a tiempo.

501
00:28:27,160 --> 00:28:28,680
Me temo que no.

502
00:28:30,560 --> 00:28:33,680
realmente te deseo
No había interferido, padre.

503
00:28:38,120 --> 00:28:40,640
SEÑORA NETTLES: Justo por aquí.
Gracias.

504
00:28:42,360 --> 00:28:43,720
¡Oh!

505
00:28:45,680 --> 00:28:46,760
¿Bien?

506
00:28:48,200 --> 00:28:49,960
<color de fuente="

507
00:28:49,960 --> 00:28:52,320
45 minutos.
Si no están aquí para entonces,

508
00:28:52,320 --> 00:28:54,680
todos tendremos huevo en la cara.

509
00:28:54,680 --> 00:28:56,000
Estarán aquí.

510
00:28:56,000 --> 00:28:58,200
te lo aseguro,
El padre Brown cumplirá su palabra.

511
00:28:58,200 --> 00:29:00,400
Será mejor que él, o
vas a tener que conseguir

512
00:29:00,400 --> 00:29:03,680
<color de fuente="
cada uno la mala noticia usted mismo.

513
00:29:03,680 --> 00:29:05,520
Oh querido.

514
00:29:05,520 --> 00:29:08,320
¿Qué es ese horrible olor?

515
00:29:08,320 --> 00:29:09,760
¡Oh!

516
00:29:11,920 --> 00:29:14,240
Por el amor de Dios, Rufus,
¡baja el arma!

517
00:29:14,240 --> 00:29:16,600
Si me voy ahora, todavía puedo hacerlo.

518
00:29:16,600 --> 00:29:17,680
Me mentiste.

519
00:29:18,680 --> 00:29:22,080
<color de fuente="
¡No sabes nada, padre!

520
00:29:23,120 --> 00:29:26,800
aprendiste algo
Realmente impactante en la fiesta.

521
00:29:29,840 --> 00:29:32,520
El Palacio Episcopal es
donde pertenezco,

522
00:29:32,520 --> 00:29:34,560
a tu diestra.

523
00:29:34,560 --> 00:29:37,360
Francamente, puedo
no pienses en nada peor.

524
00:29:37,360 --> 00:29:39,120
<color de fuente="

525
00:29:39,120 --> 00:29:43,440
Señora Nettles, usted es sin duda la
La peor secretaria que he tenido.

526
00:29:43,440 --> 00:29:47,280
La noción que emplearía
usted de nuevo es bastante ridículo.

527
00:29:47,280 --> 00:29:50,440
¿Y si lo dejo?
¿Desliz sobre lo que has hecho?

528
00:29:50,440 --> 00:29:52,920
¿Cómo lo haces?
Creo que Lord Silk reaccionaría

529
00:29:52,920 --> 00:29:55,400
<color de fuente="

530
00:29:59,840 --> 00:30:02,720
Se suponía que eras mi amigo.
Él es.

531
00:30:02,720 --> 00:30:05,560
tu mismo lo dijiste
que apoyó a su familia.

532
00:30:07,960 --> 00:30:10,760
Bertie acudió a él en busca de ayuda.

533
00:30:10,760 --> 00:30:14,920
Ante una presión intolerable
para registrarse,

534
00:30:14,920 --> 00:30:18,000
pero de una manera dolorosa
<color de fuente="

535
00:30:18,000 --> 00:30:21,280
necesitando una salida,
que Canon Fox proporcionó.

536
00:30:22,280 --> 00:30:24,480
Puede que haya otra manera, Bertie.

537
00:30:25,640 --> 00:30:27,520
Me traicionó.

538
00:30:27,520 --> 00:30:30,680
Es comprensible que quisieras
para saber la verdad...

539
00:30:33,120 --> 00:30:36,000
Pon tu mano en esto
y júrame,

540
00:30:36,000 --> 00:30:38,520
<color de fuente="

541
00:30:38,520 --> 00:30:40,680
Por favor, Rufus, déjalo ir. ¡No!

542
00:30:40,680 --> 00:30:43,880
Incluso si supiera algo,
No sabría decírtelo.

543
00:30:43,880 --> 00:30:45,840
¡Oh, creo que lo harás!

544
00:30:46,920 --> 00:30:48,760
..pero perdiste el control.

545
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
Intentaste desviar la dirección.

546
00:30:53,520 --> 00:30:55,440
Usted organizó un robo.

547
00:30:58,760 --> 00:31:02,600
<color de fuente="
te delató.

548
00:31:06,040 --> 00:31:10,360
Y tu búsqueda de Canon Fox's
El estudio anterior resultó infructuoso.

549
00:31:10,360 --> 00:31:12,520
Debo saber qué pasó.

550
00:31:12,520 --> 00:31:15,680
Canon Fox nunca se romperá
el sello del confesionario.

551
00:31:15,680 --> 00:31:19,040
Él está obligado por ello, al igual que yo.

552
00:31:20,520 --> 00:31:22,840
<color de fuente="

553
00:31:22,840 --> 00:31:24,640
así me lo dirás.

554
00:31:26,160 --> 00:31:28,000
¿Dónde está Bertie?

555
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
No sé.

556
00:31:29,800 --> 00:31:32,160
Luego volvemos al punto de partida.

557
00:31:32,160 --> 00:31:35,880
Rufus, creo
eres un buen hombre,

558
00:31:35,880 --> 00:31:39,760
pero creo que sabes
por qué sucedió esto.

559
00:31:39,760 --> 00:31:42,600
<color de fuente="
de decirme?

560
00:31:48,280 --> 00:31:51,040
Bertie estaba lleno de miedo.
Por supuesto que lo era.

561
00:31:51,040 --> 00:31:53,280
El niño padecía incontinencia emocional.

562
00:31:53,280 --> 00:31:55,680
Él nunca podría haber peleado
en la guerra,

563
00:31:55,680 --> 00:31:58,800
pero tu desesperadamente
se aferró a la ficción

564
00:31:58,800 --> 00:32:01,760
<color de fuente="
la muerte de un héroe,

565
00:32:01,760 --> 00:32:04,160
que te cegó a la verdad real.

566
00:32:04,160 --> 00:32:06,800
Lo que más temía...

567
00:32:08,400 --> 00:32:10,040
...fuiste tú.

568
00:32:14,040 --> 00:32:15,680
Majaderías.

569
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Escuche al padre Brown.

570
00:32:19,040 --> 00:32:21,200
Lo siento mucho, Rufus.

571
00:32:21,200 --> 00:32:23,040
No...

572
00:32:23,040 --> 00:32:24,520
No.

573
00:32:24,520 --> 00:32:26,240
<color de fuente="

574
00:32:26,240 --> 00:32:28,440
No me dejas opción.

575
00:32:28,440 --> 00:32:30,520
Por favor, Dios, perdóname.

576
00:32:31,520 --> 00:32:35,840
Señor Seda, si haces esto,
seguramente enfrentarás la horca.

577
00:32:35,840 --> 00:32:39,480
Pero si confiesas y te arrepientes...

578
00:32:39,480 --> 00:32:41,720
...puede que vuelvas a ver a tu hijo.

579
00:32:44,200 --> 00:32:47,120
Un regalo negado a tantos padres.

580
00:32:49,760 --> 00:32:52,040
<color de fuente="

581
00:32:56,080 --> 00:32:59,440
Ahora que la verdad ha salido a la luz,
espero que algún día

582
00:32:59,440 --> 00:33:02,040
podrás preguntarle
esa pregunta usted mismo.

583
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
Eso es todo, no esperaré más.

584
00:33:12,040 --> 00:33:14,080
Aún queda un minuto.

585
00:33:14,080 --> 00:33:17,400
Entra y diles
está todo apagado.

586
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
<color de fuente="

587
00:33:20,760 --> 00:33:24,680
Señora Nettles,
¿Se te ha escapado?

588
00:33:24,680 --> 00:33:28,040
que trabajas para el padre Lindsey,
¿No al revés?

589
00:33:28,040 --> 00:33:31,040
tengo fe completa
en el padre Brown,

590
00:33:31,040 --> 00:33:33,800
quien nunca me ha defraudado.
¡Escucha, escucha!

591
00:33:35,520 --> 00:33:37,480
Y como si fuera una señal...

592
00:33:37,480 --> 00:33:39,600
<color de fuente="

593
00:33:39,600 --> 00:33:42,760
¡Alabado sea! ¿Tindall?
Tindall el tándem.

594
00:33:47,040 --> 00:33:49,360
Disculpas por cortarlo.
un poco bien.

595
00:33:49,360 --> 00:33:51,200
¿Dónde está Señor Seda?

596
00:33:51,200 --> 00:33:54,000
Me temo que no estará
presentes.

597
00:33:54,000 --> 00:33:55,760
¡Mis vestiduras, ahora!

598
00:33:55,760 --> 00:33:57,440
<color de fuente="

599
00:33:57,440 --> 00:34:00,520
Señora Nettles, por favor anuncie
habrá un breve retraso.

600
00:34:00,520 --> 00:34:01,840
¡¿A mí?!

601
00:34:01,840 --> 00:34:03,640
Picar, picar, señora Nettles.

602
00:34:05,400 --> 00:34:07,280
Tienes que dejar eso a un lado.

603
00:34:11,520 --> 00:34:13,520
JUEGOS DE ÓRGANO

604
00:34:34,240 --> 00:34:35,960
ELLA GOLPEA LA NOTA Duff

605
00:35:04,040 --> 00:35:06,040
Reverendísimo Padre...

606
00:35:07,040 --> 00:35:10,680
..nuestra Santa Madre,
<color de fuente="

607
00:35:11,680 --> 00:35:13,760
..exigencias de mi parte

608
00:35:13,760 --> 00:35:17,280
para promover al sacerdote aquí presente

609
00:35:17,280 --> 00:35:20,760
al pesado oficio de obispo.

610
00:35:21,760 --> 00:35:23,720
EL CORO CANTA

611
00:36:20,880 --> 00:36:23,000
Bendito sea el nombre del Señor.

612
00:36:23,000 --> 00:36:26,040
CONGREGACIÓN: De ahora en adelante,
ahora y siempre.

613
00:36:26,040 --> 00:36:28,640
<color de fuente="

614
00:36:28,640 --> 00:36:33,400
y el Hijo y el Espíritu Santo,
Salud.

615
00:36:33,400 --> 00:36:35,280
Amén.

616
00:36:35,280 --> 00:36:37,320
CONGREGACIÓN: Amén.

617
00:36:37,320 --> 00:36:41,120
Basta decir que ha sido
unos días llenos de acontecimientos,

618
00:36:41,120 --> 00:36:45,040
que han servido para resaltar
<color de fuente="

619
00:36:45,040 --> 00:36:48,160
como los que trabajan incansablemente
en mi diócesis.

620
00:36:49,560 --> 00:36:53,760
Esos sacerdotes que van más allá
el llamado del deber

621
00:36:53,760 --> 00:36:58,200
y sin quien no estaría
de pie ante ti hoy.

622
00:36:58,200 --> 00:37:00,280
EL CORO CANTA

623
00:37:07,480 --> 00:37:09,360
ANILLO DE CAMPANAS

624
00:37:16,320 --> 00:37:17,840
<color de fuente="

625
00:37:21,040 --> 00:37:23,120
Bien está lo que bien acaba.

626
00:37:23,120 --> 00:37:27,040
Señor, Lord Silk está ahora
mantenido bajo custodia de forma segura.

627
00:37:27,040 --> 00:37:30,080
Gracias al padre Brown
a diferencia de ti.

628
00:37:31,280 --> 00:37:33,520
Gracias por Bertie.

629
00:37:36,040 --> 00:37:37,920
Le escribiré.

630
00:37:37,920 --> 00:37:39,600
Estoy seguro de que se pondrá en contacto.

631
00:37:39,600 --> 00:37:42,040
<color de fuente="

632
00:37:42,040 --> 00:37:43,760
Iré a verlo,

633
00:37:43,760 --> 00:37:45,760
y Bertie, por supuesto,

634
00:37:45,760 --> 00:37:47,320
de Cambridge.

635
00:37:47,320 --> 00:37:50,040
Me han ofrecido un lugar
que voy a aceptar.

636
00:37:50,040 --> 00:37:52,760
¿Y qué hay de tu madre?
intereses caritativos?

637
00:37:52,760 --> 00:37:55,160
Mi padre puede pagarle a alguien.
<color de fuente="

638
00:37:55,160 --> 00:37:57,880
me he dado cuenta
no son mi carga para soportar.

639
00:37:57,880 --> 00:38:00,040
Adiós, obispo Fox.

640
00:38:00,040 --> 00:38:01,880
Gracias señora Marta.

641
00:38:08,040 --> 00:38:10,040
Felicitaciones, mi señor.

642
00:38:16,280 --> 00:38:20,440
Esperaba, mi señor,
después de lo que ha pasado,

643
00:38:20,440 --> 00:38:24,040
podrías reconsiderarlo
<color de fuente="

644
00:38:24,040 --> 00:38:28,560
Padre Brown, usted ha sido verdaderamente
indispensable estos últimos días.

645
00:38:29,560 --> 00:38:32,720
Pero el padre MacDougall
está en camino hacia aquí.

646
00:38:32,720 --> 00:38:35,440
Debe enviarse un sacerdote
para ocupar su lugar.

647
00:38:39,200 --> 00:38:41,080
Debes enviarlo de vuelta.

648
00:38:42,080 --> 00:38:44,560
El padre Brown te salvó la vida.

649
00:38:44,560 --> 00:38:47,040
<color de fuente="
algo de respeto?!

650
00:38:47,040 --> 00:38:50,200
¡Oh, póngale un calcetín, señora Nettles!

651
00:38:50,200 --> 00:38:53,480
Obispo Fox, yo he tenido el mío propio.
choca con el padre Brown,

652
00:38:53,480 --> 00:38:58,040
pero sus contribuciones a Kembleford
superan con creces sus deberes como sacerdote.

653
00:38:58,040 --> 00:39:00,760
Él me ha ayudado... Erm, no...

654
00:39:01,760 --> 00:39:04,960
<color de fuente="
muchos casos,

655
00:39:04,960 --> 00:39:07,440
hábilmente asistido por mi bella esposa.

656
00:39:07,440 --> 00:39:08,920
¡Y yo!

657
00:39:08,920 --> 00:39:10,280
Sí.

658
00:39:11,280 --> 00:39:14,520
Por favor, te lo imploro,
haz todo lo que esté en tu poder

659
00:39:14,520 --> 00:39:17,040
para mantener al padre Brown
en el lugar que le corresponde.

660
00:39:17,040 --> 00:39:19,760
El inspector tiene razón.
<color de fuente="

661
00:39:19,760 --> 00:39:22,040
Por favor, no lo despidas.

662
00:39:22,040 --> 00:39:24,080
Estos son homenajes conmovedores,

663
00:39:24,080 --> 00:39:27,160
pero las ruedas se han puesto en movimiento
que no puedo parar.

664
00:39:28,960 --> 00:39:30,680
Lo lamento.

665
00:39:32,040 --> 00:39:33,680
Tío.

666
00:39:33,680 --> 00:39:35,640
Obispo. Mi señor.

667
00:39:36,760 --> 00:39:39,920
Si es imprescindible que un sacerdote
<color de fuente="

668
00:39:40,920 --> 00:39:43,120
..entonces me enviaré yo mismo.

669
00:39:43,120 --> 00:39:47,160
Osmond, no. De hecho, será
el mayor honor de mi vida

670
00:39:47,160 --> 00:39:49,760
hacer esto por el mejor hombre
que alguna vez conocí.

671
00:39:49,760 --> 00:39:52,760
Me niego.
Y rechazo tu negativa.

672
00:39:52,760 --> 00:39:55,520
<color de fuente="
las Tierras Altas de Escocia.

673
00:39:55,520 --> 00:39:57,760
He oído que tienen
ganado muy extraño.

674
00:39:57,760 --> 00:40:00,320
Bueno, no voy a ir allí.
contigo.

675
00:40:00,320 --> 00:40:03,240
Debo confesar que me siento aliviado.

676
00:40:03,240 --> 00:40:08,040
Y como el Padre MacDougall trae
su propio secretario parroquial...

677
00:40:08,040 --> 00:40:10,280
<color de fuente="

678
00:40:11,280 --> 00:40:12,640
¡Urgh!

679
00:40:19,280 --> 00:40:21,280
Que sea sobre tu propia cabeza.

680
00:40:37,280 --> 00:40:39,280
No sé qué decir.

681
00:40:40,280 --> 00:40:41,720
Di que escribirás.

682
00:40:41,720 --> 00:40:45,200
Todos lo haremos, ¿no, Edgar?
Sí.

683
00:40:45,200 --> 00:40:48,120
De aquí en adelante,
Haré tal como me dicen.

684
00:40:48,120 --> 00:40:50,320
ISABEL CHUCKLES

685
00:40:58,520 --> 00:41:00,280
<color de fuente="

686
00:41:01,280 --> 00:41:04,040
Lo siento, pensé que eras un asesino.
cuando nos conocimos por primera vez.

687
00:41:04,040 --> 00:41:08,040
Y creo que eres positivamente
lleno de promesas, señorita Palmer.

688
00:41:08,040 --> 00:41:10,680
Que buen secretario parroquial.
lo lograrás algún día.

689
00:41:10,680 --> 00:41:12,520
Oh, bien,

690
00:41:12,520 --> 00:41:14,760
porque tengo una idea.

691
00:41:21,760 --> 00:41:24,840
<color de fuente="
se han reunido.

692
00:41:24,840 --> 00:41:27,840
resulta que estaba trabajando
como bibliotecario en Largs.

693
00:41:27,840 --> 00:41:29,680
Ay que maravilloso.

694
00:41:31,040 --> 00:41:35,080
Padre, nunca lo olvidaré
lo que hiciste.

695
00:41:35,080 --> 00:41:37,120
Me alegro de poder ayudar.

696
00:41:37,120 --> 00:41:39,920
Que aventura esta
<color de fuente="

697
00:41:39,920 --> 00:41:42,080
¿Dónde está Brenda?
Uno pensaría que ella...

698
00:41:45,520 --> 00:41:47,040
Oh.

699
00:41:47,040 --> 00:41:49,600
Pensé que sería mejor hacer esto rápido.

700
00:41:49,600 --> 00:41:53,280
Hay un trabajo de secretaria parroquial.
voy y creo que puedo hacerlo.

701
00:41:53,280 --> 00:41:55,120
Sé que puedes.

702
00:41:58,040 --> 00:42:00,120
¿Es esto realmente un adiós?

703
00:42:00,120 --> 00:42:02,840
<color de fuente="
quien no sabia leer

704
00:42:02,840 --> 00:42:05,040
y sólo era bueno fregando pisos.

705
00:42:06,120 --> 00:42:08,680
Ella se fue, gracias a ustedes dos.

706
00:42:08,680 --> 00:42:10,080
No...

707
00:42:10,080 --> 00:42:13,760
..eso fue por tu culpa,
Brenda Palmer.

708
00:42:13,760 --> 00:42:16,040
No podríamos estar más orgullosos.

709
00:42:21,040 --> 00:42:25,520
Además, alguien necesita mirar
<color de fuente="

710
00:42:25,520 --> 00:42:28,320
Y conozco al padre Brown
está en las mejores manos.

711
00:42:30,280 --> 00:42:32,040
Adiós, padre.

712
00:42:35,760 --> 00:42:37,520
Sabes lo que significas para mí.

713
00:42:38,520 --> 00:42:41,920
Escribiré todas las semanas.
Estarás harto de mis cartas.

714
00:42:41,920 --> 00:42:43,760
Lo dudo.

715
00:42:43,760 --> 00:42:47,000
¿Te volveremos a ver alguna vez?
<color de fuente="

716
00:42:48,040 --> 00:42:51,200
Lo mejor es que...
Tenemos que tomar un tren.

717
00:42:54,360 --> 00:42:57,920
Espero que todo vaya bien allá arriba.
Estoy bastante seguro de que así será.

718
00:42:57,920 --> 00:43:01,040
He oído que los ingleses son
espectacularmente popular en Escocia.

719
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
¿Qué puede salir mal?

720
00:43:04,040 --> 00:43:06,520
<color de fuente="

721
00:43:06,520 --> 00:43:08,040
Buena suerte.

722
00:43:09,040 --> 00:43:11,280
Padre, señora Sullivan...

723
00:43:11,280 --> 00:43:13,920
¿Sí? Sólo quería decir...

724
00:43:13,920 --> 00:43:17,400
..Te extrañaré mucho.

725
00:43:17,400 --> 00:43:19,880
El sentimiento es totalmente mutuo.

726
00:43:21,520 --> 00:43:23,520
ARRANQUES DEL MOTOR

727
00:43:33,760 --> 00:43:35,680
Fin de una era, padre.

728
00:43:36,960 --> 00:43:39,040
<color de fuente="

729
00:43:39,040 --> 00:43:41,040
Porque ella está volando.

730
00:43:42,040 --> 00:43:43,680
Sí...

731
00:43:43,680 --> 00:43:45,440
..ella es.